どぶろっく「もしかしてだけど」英語版が全米で話題になってる件

お笑いコンビ、どぶろっくの「もしかしてだけど」の英語版
「もしかしてだけど～Maybe…Yes,I’m sure!」が
ムダにかっこいい！と全米で話題沸騰中（笑）


何はともあれ、PVをどうぞ。



テクノポップのノリノリなサウンドで
「日本語の歌詞、メッチャ気になるやん！！」
と思ったので、字幕をそのまま下記に掲載します。

----------------------------------------------------------------------------

どぶろっく/もしかしてだけど～Maybe・・・Yes, I'm sure!～

もしかしてだけど
もしかしてだけど
それっておいらを誘ってるんじゃないの

デトロイトの街を歩いていたら
前から歩いてきたセクシーな女が
すれ違いざまにガムを吐き捨てたんだ

もしかしてだけど
もしかしてだけど
俺と初めて出会った場所の目印なんじゃないの

ルート66でヒッチハイクしてたら
女の車が通りかかって
俺を見たけどそのまま走り去ったんだ

もしかしてだけど
もしかしてだけど
トランクいっぱいにバラを積んで戻ってくるんじゃないの

ステーキハウスで女の店員に
肉をウェルダンで頼んだのに
ミディアムレアで運ばれてきたんだ

もしかしてだけど
もしかしてだけど
仕上げにあんたの火照った体で焼き上げるんじゃないの


一般的に日本の女はハゲてる男を嫌うけど
ある研究者の話では
外国の女はハゲてる男じゃないと濡れない

もしかしてだけど
もしかしてだけど
それっておいらを誘ってるんじゃないの

-------------------------------------------------------------------------------

あかん、エロいけど洒落とる（笑）

一曲で世界に飛ぶお笑い芸人って
逆輸入版「恋のマイアヒ」ですな。



あ、この方たちはお笑い芸人じゃなかったです（笑）

タグ：どぶろっく 英語 もしかしてだけど 日本語 翻訳 歌詞 お笑い 芸人 世界 全米